Άϊγκoo, εισαγγελέα Τσονγκ, ποιος φούρνος γκρεμίστηκε και μου τηλεφωνείτε;
Ερευνώ περιστατικό αδέσποτων γατιών στο αστυνομικό τμήμα της Περιφέρειας Σανγκού.
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη, Γου Τακ.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλετε για σάς, αρκεί να μην είναι ρουσφέτι.
Παρακαλώ, μιλήστε άνετα. Τι είναι;
11 Απριλίου στις 10:12 μ.μ. Σάνγκου-ντόνγκ,
ταράτσα του κτιρίου με τον πύργο υδροδεξαμενής.
11 Απριλίου στις 10:12 μ.μ. Σάνγκου-ντόνγκ, οροφή υδραγωγείου.
Είδα ένα όνειρο.
Αυτή την ώρα σε εκείνο το μέρος θα επιτεθεί στην
Χονγκ Τζου ένας άντρας ονόματι Κανγκ Ντε Χι.
Κανγκ Ντε Χι; Ποιος είναι αυτός;
Κατηγορούμενος που δικάζεται για δολοφονία αυτή τη στιγμή.
Δολοφονία;
Αποκλείεται να αθωωθεί αλλά δεν έχω ιδέα γιατί είδα αυτό το όνειρο.
Μην ανησυχείτε.
Δε θα αφήσω μόνη της την Χονγκ Τζου εκείνη την ώρα σε εκείνο το μέρος.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Ο συνδρομητής έχει πιθανόν το τηλέφωνο κλειστό.
Μήπως να ζητούσαμε βοήθεια από τα αστυνομικά τμήματα της περιοχής;
Ναι, κάντε το.
- Ζητήστε βοήθεια. - Ναι.
Αν δείτε αυτή την στιγμή στο όνειρό σας, σας παρακαλώ να έρθετε οπωσδήποτε.
Είμαι στην γειτονιά Σάνγκου-ντόνγκ, στην ταράτσα του
κτιρίου με τον πύργο υδροδεξαμενής. Είναι 11 Απριλίου.
10:12 μ.μ.
Είμαστε η αστυνομία! Εδώ...
Υπάρχει ένας πληγωμένος! Στείλτε ασθενοφόρο!
Χαν Γου Τακ! Χαν Γου Τακ!
Αναπνέει.
Αφήστε τον σε εμένα! Πηγαίνετε να πιάσετε γρήγορα το κάθαρμα!
Το έσκασε στην ταράτσα!
- Σας παρακαλώ φροντίστε τον. - Εισαγγελέα...
Μπλόκαρε τον δρόμο και έλεγξε τη σκηνή του εγκλήματος.
Εντάξει.
Εισαγγελέα!
Ασθενοφόρο, ασθενοφόρο...
Εισαγγελέα! Είναι επικίνδυνο να πάτε μόνος σας εκεί! Εισαγγελέα Τσονγκ!
Εισαγγελέα! Γιατί πάει από τις σκάλες;
Μείνε ακίνητος, καθίκι!
Μπορείς να προσλάβεις δικηγόρο...
Θα με βρουν αθώο και θα μ' αφήσουν ελεύθερο.
Καλέστε το δικηγόρο Λι Γιου Μπομ! Πάρτε τον Λι Γιου Μπομ, καθάρματα!
Ο βλάκας αντί να πάρει το ασανσέρ πήγε από τις σκάλες.
Έφαγα νούντλς για βραδινό κι αυτός μ'έκανε να τρέξω.
Εισαγγελέα, αν πηγαίνετε τόσο γρήγορα τι πρέπει να κάνουμε εμείς;
Εισαγγελέα, έχετε πόδια στρουθοκαμήλου. Τα δικά μας είναι κανονικά πόδια.
Είστε καλά; Δεν πληγωθήκατε;
Τελείωσε. Όλα είναι εντάξει τώρα.
Όλα είναι εντάξει. Όλα καλά...
Ο Γου Τακ; Είναι καλά ο Γου Τακ;
Ξυπνήσατε;
Είσαι καλά;
Γιατρέ! Ο ασθενής ανέκτησε τις αισθήσεις του!
Σονμπενίμ! Σονμπενίμ Ο! Πού είστε; Ο υπαστυνόμος Χαν ξύπνησε!
Είναι ασφαλής η Χονγκ Τζου;
Ναι, εδώ είμαι. Είμαι μια χαρά.
Ευτυχώς που δεν έπαθες τίποτα.
Εσύ είσαι ο μόνος που δεν είναι καλά.
Εσύ είσαι ο μόνος που βούτηξες στον Ιορδάνη Ποταμό, βλακόπαιδο!
Είσαι στ'αλήθεια καλά; Μπορείς να μας αναγνωρίσεις;
- Ποιος είμαι εγώ; - Ο σονμπενίμ Ο Κιόνγκ Χαν.
Εγώ είμαι. Ο Ο Κιόνγκ Χαν... ο σονμπέ σου.
Τελικά αναγνωρίζει άτομα.
Ο ένοχος;
Τον συλλάβαμε.
Κανγκ Ντε Χι, μ'αυτά που κάνατε, μου ζητάτε να γεμίσω νερό ένα ραγισμένο βάζο.
Πρέπει να μου πείτε ξεκάθαρα πού είναι το ράγισμα
ώστε να το μπαλώσω και να αποφασίσω να το γεμίσω ή όχι με νερό. Σωστά;
Μπορεί να μπαλώσει πάλι το ράγισμα και να το γεμίσει. Το
έκανε και την τελευταία φορά; Γιατί να μην το ξανακάνει;
Με συγχωρείτε, παρακαλώ καλέστε τον δικηγόρο Λι Γιου Μπομ. Παρακαλώ;
Καλέστε τον δικηγόρο Λι Γιου Μπομ!
Καλέστε τον δικηγόρο μου! Γρήγορα καλέστε τον!
Φέρτον! Φέρτε μου τον Λι Γιου Μπομ!
Φέρτε τον! Ε; Φέρτε τον δικηγόρο Λι Γιου Μπομ!
Πρώτη φορά με μαχαίρωσαν. Τελικά στις ταινίες είναι όλα ψέματα.
Στις ταινίες, παλεύουν μια χαρά ακόμα και μετά από κάμποσες μαχαιριές.
Ενώ στην πραγματικότητα, δεν μπορείς να το κάνεις.
Όταν φας μαχαιριά, φεύγει όλη η δύναμη από το σώμα σου.
Ούτε τα δάχτυλά μου δεν μπορούσα να κουνήσω.
Συγγνώμη. Όλα αυτά συνέβησαν εξαιτίας αυτών που σας είπα.
Τι μου είπατε;
Για κοίτα, ούτε το καπάκι δεν μπορώ να ανοίξω.
Ακριβώς.
Που σας είπα να προστατεύσετε την Χονγκ Τζου.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Σας είμαι πολύ ευγνώμων που μου το είπατε.
Τι θα γίνει με τον Κανγκ Ντε Χι;
Δύσκολο να τη γλυτώσει αυτή τη φορά.
Έχουμε αποδείξεις πως δηλητηρίασε τον μικρό αδερφό
του και η αδερφή του είπε πως θα έρθει ως μάρτυρας.
Και ο εισαγγελέας που είναι υπεύθυνος γι' αυτή την υπόθεση είναι πολύ αξιόπιστος.
Α, μάλιστα. Ποιος είναι;
- Εγώ. - Τι;
- κ. Ερευνητά. - Εντάξει, κατάλαβα.
Ωχ, εισαγγελέα Τσονγκ. Το πρόσωπό σας! Σας
χτύπησε αυτό το παλιοτόμαρο, ο Κανγκ Ντε Χι;
Δε με χτύπησε. Αυτό είναι μια μικρή γρατζουνιά που έπαθα
στην προσπάθεια να σταματήσω το δράστη. Μικροπράγματα.
Ναι, αλλά γιατί εσείς είστε μια χαρά και μόνο ο εισαγγελέας Τσονγκ χτύπησε;
Δεν πήγατε μαζί του;
Πήγα! Πήγα στον τόπο του εγκλήματος μαζί του!
Αλλά έτρεξε ανεβαίνοντας τέσσερα- τέσσερα τα σκαλιά! Πώς θα
μπορούσα να τον ακολουθήσω; Μόνο δυο- δυο μπορώ να τα ανέβω.
Τέσσερα- τέσσερα;
Πιστεύω ότι με τέτοια μακριά πόδια, μπορεί να τα ανέβει τέσσερα- τέσσερα.
Περιμένετε, εμ—
Για μισό λεπτό, δηλαδή παλέψατε μόνο σας με το δράστη;
Μα τι σου λέω! Επειδή έχει μαύρη ζώνη 4ου βαθμού
στο ταε κβον ντο, έπεσε πάνω του χωρίς φόβο!
Μαύρη ζώνη 4ου βαθμού στο ταε κβον ντο; Και εσείς;
Και εγώ έχω! Οι άνδρες όταν πάνε στρατό έχουν τη βασική εκπαίδευση 1ου βαθμού.
Μπροστινή κλωτσιά! Πλάγια κλωτσιά! Κοίτα, η κλωτσιά μου είναι δυνατή ακόμα.
Εισαγγελέα Τσονγκ, όταν εκτελείτε ένα
ένταλμα, ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα;
κ. Ερευνητά, γιατί δεν το συζητάμε αυτό μόνοι μας μέσα;
Όχι! Απαντήστε μου τώρα! Ποιο είναι;
Να συλλάβω τον ύποπτο;
Λάθος! Δεν είναι αυτό!
Είναι η ασφάλειά μας! Και μετά η σύλληψη!
Έχεις δίκιο, αλλά μόνο και μόνο επειδή άλλαξε η σειρά
προτεραιότητας, δεν είναι απαραίτητο να τον επιπλήξετε.
Μάλιστα, κ. Γενικέ Εισαγγελέα.
Έκανες καλή δουλειά. Δεν ήξερα ότι θα δούλευες τόσο σκληρά από μόνος σου.
Όχι, και ο κύριος ερευνητής έκανε πολλά πράγματα.
Μπράβο σου. Πω πω, το μπράτσο σου είναι σκληρό σαν πέτρα.
Ο εισαγγελέας Τσονγκ είναι ένας ταλαντούχος υπάλληλος με μυαλό και σώμα.
Συνέχισε έτσι.
Και οι δύο σας είστε άνδρες, αλλά τόσο διαφορετικοί.
Σας ευχαριστώ για την ένθερμη κριτική. Θα την λάβω σοβαρά υπόψη.
Εγώ να πηγαίνω.
Πότε του έκανα κριτική; Είναι αυτό κριτική; Κριτική;
Αυτό δεν είναι κριτική, αλλά προσβολή. Αυτο-προσβολή.
Με άλλα λόγια, υποβαθμίσατε τον εαυτό σας. Κλωτσιά!
Προς τα πάνω.
Δεν είναι δύσκολο για σένα να γίνεις δικηγόρος αφού ήσουν εισαγγελέας;
Να είσαι στο πλευρό ενός εμφανούς ενόχου. Νομίζω ότι
θα μου ήταν πολύ δύσκολο όσα χρήματα και αν έβγαζα.
Μην προσπαθείς να με κρίνεις. Το δικό μου σήμερα μπορεί να είναι το δικό σου αύριο.
Δεν θα βοηθήσεις τον κ. Κανγκ Ντε Χι;
Πίστευα ότι έχεις βρει τα στοιχεία ήδη. Έχεις το
δηλητηριασμένο ποτό καθώς και την κατάθεση της αδελφής του.
Έτσι θα μπορέσεις να διπλασιάσεις την αμοιβή σου.
Δεν θα το κάνω.
Όσο καλά και αν είναι τα λεφτά, δεν στοιχηματίζω σε χαμένες ομάδες. Ποτέ.
κ. Κανγκ Ντε Χι, αυτή την στιγμή ανακρίνεστε για
φόνο, απόπειρα δολοφονίας, βαριά σωματική βλάβη,
καταστροφή περιουσίας και παραβίαση του νόμου για την προστασία των ζώων, σωστά;
Εσείς εδώ είστε τόσο αφιλόξενοι, ούτε ένα
ποτήρι καφέ δεν προσφέρετε στον καλεσμένο σας.
κ. Κανγκ Ντε Χι, είστε εδώ ως ύποπτος.
Ο τύπος εδώ δεν φαίνεται να ξέρει για το τεκμήριο της αθωότητας.
Μέχρι να τελειώσει η έρευνα, να γίνει δίκη και
να βγει η δικαστική απόφαση, είμαι αθώος.
Αν συμπεριφέρεστε έτσι επειδή πιστεύετε στον δικηγόρο Λι Γιου
Μπομ, τότε σταματήστε. Αρνήθηκε να αναλάβει την υπόθεσή σας.
Μετά την εμπειρία της τελευταίας μου δίκης, μπορώ να πω ότι σχεδόν έγινα δικηγόρος.
Αν δείτε το άρθρο 12. 4 του Συντάγματος,
«Κάθε άνθρωπος που συλλαμβάνεται η προφυλακίζεται...
έχει το δικαίωμα να ζητήσει τη βοήθεια ενός δικηγόρου». Έτσι δεν είναι;
Με προστατεύει το Σύνταγμα, οπότε γιατί;
Γιατί; Γιατί εσείς που είστε γνώστες του νόμου προσπαθείτε να μας εμποδίσετε;
Άρθρο 12.4 του Συντάγματος:
«Όταν ο κατηγορούμενος αδυνατεί να βρει δικηγόρο από μόνος του,
τότε η Πολιτεία διορίζει έναν δικηγόρο όπως προβλέπει ο νόμος».
Ο κ. Κανγκ Ντε Χι ανήκει σ' αυτήν την κατηγορία.
Γι' αυτό και εγώ έχω τον δικό μου, αλλά εσείς μπαίνετε στη μέση.
Καλέστε τον δικηγόρο Λι Γιου Μπομ. Αν τον καλέσω εγώ, θα έρθει.
Ο δικηγόρος Λι Γιου Μπομ είπε,
ότι ο λόγος που δεν αναλαμβάνει την υπόθεση σας είναι γιατί
όσο και αν πληρωθεί, δεν στοιχηματίζει σε μία χαμένη ομάδα.
Επίσης μου είπε να σας το μεταφέρω αυτό.
Αν συναντήσεις τον Κανγκ Ντε Χι, πες του πως είναι ήδη
ένα σπασμένο δοχείο, πως ό,τι και να κάνει τώρα...
Ό,τι και αν κάνετε, δεν θα καταφέρετε να το γεμίσετε με νερό.
- Είπε ότι αν σας το πω αυτό θα καταλάβετε. - Όχι.
- Καταλαβαίνετε; - Είπα πως όχι.
Λοιπόν, φαίνεται ότι καταλάβατε.
Τώρα, ας ξεκινήσουμε με την ανάκριση.
Φέρτε μου τον Λι Γιου Μπομ! Θα έρθει αν του το πω εγώ. Τώρα!
Τελειώνετε! Φέρτε τον τώρα!
Φέρτε τον τώρα!
Φέρτε τον τώρα! Καλέστε τον τώρα!
- Ε! - Αφήστε με!
Σταματήστε! Φέρτε μου τον Λι Γιου Μπομ τώρα!
Άφησέ με, ρε μ@^&κα!
Μέχρι να ανθίσουν οι αζαλέες στις αρχές του Μαΐου, το
συμπόσιο των ανοιξιάτικων λουλουδιών θα συνεχίσει.
Πότε θα δείξουν την υπόθεσή σου;
- Όπου να 'ναι θα τη δείξουν. Στη δίκη κατά την
οποία ο δολοφόνος σκότωσε τον ίδιο του τον αδελφό,
- Α, νά 'το! - ένας ύποπτος,
συνελήφθη το ίδιο βράδυ της ημέρας που αθωώθηκε από το δικαστήριο.
Η ρεπόρτερ Ναμ Χονγκ Τζου έχει το ρεπορτάζ.
- Α, η νούνα Χονγκ Τζου.
- Στην πόλη της Σεούλ, στη συνοικία Σάνγκου- ντονγκ.
Από τον περασμένο Ιανουάριο, βρέθηκαν σ' αυτήν
την περιοχή πολλές νεκρές αδέσποτες γάτες
που είχαν δηλητηριαστεί. [Βρέθηκαν δηλητηριασμένες νεκρές γάτες]
Ο ύποπτος είναι ο 37χρονος κ. Κανγκ,
ιδιοκτήτης εστιατορίου με τηγανητά κοτόπουλα.
Ο κ. Κανγκ είχε ήδη δικαστεί για τη δολοφονία του αδελφού του που
παρουσίασε ως τροχαίο δυστύχημα για να εισπράξει τα χρήματα της ασφάλειας.
Όμως αθωώθηκε από το δικαστήριο λόγω ελλιπών στοιχείων
Παρολ' αυτά, μετά από την έρευνα της εισαγγελίας αποκαλύφθηκε
ότι με το κυανιούχο κάλιο που χρησιμοποίηθηκε στις γάτες,
σκότωσε τον αδελφό του ανακατεύοντας το με ένα
φυτικό δυναμωτικό ρόφημα που του έδωσε να πιει,
το παρουσίασε ως τροχαίο και με απάτη πήρε τα χρήματα της
ασφάλειας του αδελφού του, 2,7 δις γουόν (περίπου 2 εκ. ευρώ)
Ο κ. Κανγκ συνελήφθη από την εισαγγελία για μία ακόμη φορά.
Η δολοφονία των γατιών
έδωσε τα επαρκή στοιχεία για την σύλληψη του προηγουμένως αθωωθέντα κ. Κανγκ.
Ναμ Χονγκ Τζου για το ΕΣ ΜΠΙ ΣΙ.
Δεν σ' αρέσει; Γιατί έχεις ένα ύφος σαν να θες να πεις ότι είναι άδικο;
Πες μου. Γιατί νιώθεις πως είναι άδικο;
Είναι μονότονο...
Η μπύρα;
- Όχι, εσύ. - Τι λες;
Το θύμα, ο μικρότερος αδελφός του κατηγορουμένου Κανγκ Μπιονγκ Χι...
Εργαζόταν ως κούριερ την ημέρα και ως οδηγός το βράδυ.
Ήταν ένας νεαρός που χαιρόταν να αγοράζει δώρο γενεθλίων για
τον αδελφό του και να δίνει χαρτζηλίκι στην αδελφή του.
Εξαιτίας της απληστίας του, ο κατηγορούμενος στέρησε...
όλες τις χαρές που ο αδελφός του είχε το δικαίωμα να ζήσει στην υπόλοιπη ζωή του.
Αν και ο κατηγορούμενος διέπραξε το χειρότερο
έγκλημα που μπορεί να κάνει κανείς,
έκλαψε με μοχθηρά δάκρυα μπροστά στο νεκρό σώμα
του θύματος και ξεγέλασε την ομάδα έρευνας.
Δεν δείχνει καμιά διάθεση μετάνοιας ή ανάγκη για εξιλέωση.
Το να απομακρύνουμε έναν τέτοιο κατηγορούμενου από την
κοινωνία μόνιμα, δεν είναι υπερβολικά αυστηρή τιμωρία.
Ζητώ να οριστεί ποινή ισόβιας κάθειρξης για τον κατηγορούμενο.
#7 Ανείπωτο Μυστικό
Η αρετή σου, το λάθος μου
Κάτι φρικτό θα μπορούσε να συμβεί, αλλά ο εισαγγελέας Τσονγκ το σταμάτησε.
Όλα αυτά έγιναν χάρη στην αρετή του εισαγγελέα Τσονγκ.
Δεν είναι εδώ αλλά ας χειροκροτήσουμε τον εισαγγελέα Τσονγκ.
Και το λάθος είναι όλο δικό μου που ο Κανγκ Ντε Χι είχε αφεθεί ελεύθερος.
Ήξερα ότι ο εισαγγελέας Λι είναι βιαστικός. Αλλά κατά τη διάρκεια της αυτοψίας,
γιατί δεν το έλεγξα πιο προσεχτικά;
Περιμέναμε ότι η αλαζονεία της εισαγγελέως Σιν θα οδηγούσε σε λάθος κάποια στιγμή.
Γιατί εμπιστεύτηκα μια τέτοια μεγάλη υπόθεση στην εισαγγελέα Σιν;
Το φταίξιμο είναι δικό μου.
Όχι, εγώ φταίω. Ως ανώτερη, έπρεπε να το είχα ελέγξει πιο προσεχτικά.
Όχι, ως σονμπέ, εγώ έπρεπε να το είχα κοιτάξει
πιο προσεχτικά. Είναι δικό μου λάθος.
Ναι, και εγώ πιστεύω ότι είναι λάθος του σονμπε- νιμ.
Λες ότι εσύ δεν έχεις καμία ευθύνη και για όλα φταίω εγώ;
Μάλιστα. Αν είχατε κάνει τη νεκροψία τότε, ο Κανγκ Ντε Χι δεν θα είχε αθωωθεί.
Δεν έχω καμία δικαιολογία γι' αυτό, αλλά εσύ
ήσουν η βασική εισαγγελέας της υπόθεσης.
Γιατί δεν μπόρεσες να βρεις το φακελλάκι με το δυναμωτικό ποτό κατά
τη διάρκεια της έρευνας και της κατάσχεσης; Αν είχες βρει αυτό—
Αν είχατε κάνει τη νεκροψία και καταλήγατε πως είναι δηλητηρίαση, θα το έβρισκα.
Εσείς καταλήξατε ότι είναι τροχαίο.
Έψαχνα στοιχεία που σχετίζονταν μ' αυτό και μόνο. Και κοιτάχτε τι έγινε!
Είπα εγώ ότι έκανα καλή δουλειά;
Και εγώ είπα ότι δεν έκανα καλή δουλειά, αλλά
ούτε εσύ είσαι σε θέση να με επιπλήττεις!
Ένας αστυνομικός μαχαιρώθηκε εξαιτίας μας και
θα μπορούσαν να υπάρξουν και άλλα θύματα!
Δεν φοβάσαι; Τα χέρια μου τρέμουν ακόμα από το φόβο!
Καθόλου. Ακόμη και αν είχαν γίνει όλα αυτά, δεν πιστεύω ότι φταίω εγώ.
Θα ήταν δικό σας λάθος, σονμπενίμ.
Μείνε εδώ και αν συμβεί κάτι κάλεσε την αστυνομία, εντάξει;
Τρέξτε.
Γιγάντιο καβούρι γιόνγκντοκ
Γιατί με καλείτε τέτοια ώρα;
Που είστε;
Γιατί;
Είχα υποσχεθεί πως θα σας πήγαινα εγώ.
Ω, είμαι στο αστυνομικό τμήμα.
Θα πρέπει να το κάνετε για μερικές μέρες.
Ναι, σονμπέ! Τα κατάφερα!
Τι να κάνω; Έχω τόση δουλειά που δεν έχω χρόνο ούτε για να φοβάμαι.
Γι' αυτό δεν χρειάζεται να με αφήνετε στο μέλλον—
♫ Η καρδιά μου φτερουγίζει ♫
Εδώ είναι το αστυνομικό τμήμα; ♫ και νοιώθει ευτυχισμένη ♫
Ψάχνετε τα δημοσιογραφικά εξώφυλλα στο πάρκο;
Και που είναι ο σονμπέ σας;
♫ Η μυρωμένη σου ανάσα ξεχύνεται απαλά ♫
Τσε Τσαν, πώς ξέρατε πως θα ήμουν εδώ; ♫ Δεν πειράζει κι αν άργησες, ♫
Ονειρεύτηκα πως θα 'ρχόσασταν εδώ μόνη και θα κλαίγατε με πολύ
γελοίο τρόπο. ♫ Γιατί στο τέλος, εσύ είσαι η μοίρα μου. Βήμα-βήμα ♫
Έκλαιγα; ♫ Χτυπάς την πόρτα της καρδιάς μου ♫
Εγώ; Με γελοίο τρόπο;
Πω, Τσονγκ Τσε Τσαν έχετε φοβερή φαντασία!
Εννοώ, πως μπορέσατε να δείτε τόσο ανόητο όνειρο;
Μη κλαίτε άλλο, σας παρακαλώ. Αν συνεχίσετε θα γεμίσει ρινική βλέννα το στομάχι σας.
Θεέ μου!
Πιστεύετε πως εσείς φταίτε που ο Χαν Γου Τακ τραυματίστηκε;
Αν δεν ήμουν εγώ... Αν δεν είχα μιλήσει για το μαγαζί με τα κοτόπουλα...
Κατηγορείτε τον εαυτό σας, σωστά;
Ούτε να κοιμηθώ δεν μπορώ εξαιτίας αυτής της σκέψης.
Τότε αυτό σημαίνει ότι εγώ θα έπρεπε να έμενα ξύπνιος όλο το βράδυ κλαίγοντας.
Και εγώ χρωστάω ένα τεράστιο χρέος στον Γου Τακ.
Τι είδους χρέος;
Μεγαλύτερο χρέος από το δικό σας. Και εγώ κατηγορώ τον εαυτό μου.
Κατηγορείτε τον εαυτό σας αλλά μου φαίνεστε μια χαρά, το ξέρετε;
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Έχω σκεφτεί την κατάσταση.
Αν ήμουν ο Γου Τακ, δε θα ζούσα με τον πόνο ή θα κατηγορούσα κάποιον άλλον.
Έτσι δεν είναι; Θα του άρεσε που ήσασταν ασφαλείς
και θα ένιωθε ανακουφισμένος.
Γι' αυτό κλάψτε μόνο για λίγο.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Μόνο λίγο κατηγορείστε τον εαυτό σας
και αντιθέτως, μη το ξεχάσατε για χρόνια.
Έτσι μπορείτε να το ξεπληρώσετε.
- Γεια σας! - Για έλα λίγο.
Πρέπει να πάω κάπου.
Έλα, πάμε!
Υπό έρευνα!!! Μη διακόπτετε!!!
Τι θα κάνετε αν το μετανιώσετε; Το νερό έχει ήδη χυθεί.
Μπορείτε μόνο να το διορθώνετε σιγά-σιγά
μιας και ο χρόνος δεν πάει πίσω.
Στίχοι από τραγούδι είναι;
Τι;
Δεν νομίζω πως το σκεφτήκατε μόνος σας.
Είναι κάτι που βάλατε στην καρδιά σας, σωστά;
Φάντασμα είσαι;
Πλαστογράφησα την κάρτα αναφοράς μου.
Ε; Γιατί είπες ένα τέτοιο ψέμα;
- Αρχηγέ; - Αρχηγέ;
Αστυνομικό Τμήμα
'Ει!
Γιε του Αρχηγού!
Πως σε λένε;
Τι θα κάνετε αν το μάθετε;
Κλαις;
Δεν κλαίω.
Αλήτη, σκούπισε την μύξα σου.
Θα ήταν ωραία αν μπορούσαμε να γυρίσουμε πίσω τον χρόνο, αλλά τι να κάνουμε;
Το νερό έχει ήδη χυθεί.
Από εδώ και πέρα υπάρχει άφθονος χρόνος.
Μπορείς να το διορθώσεις σιγά-σιγά.
Και ο μπαμπάς σου με το πέρασμα του χρόνου θα ξεχάσει την απογοήτευση.
Γι' αυτό κλάψε μόνο για λίγο.
Μόνο λίγο κατηγόρησε τον εαυτό σου και
αντιθέτως μη το ξεχάσεις για χρόνια.
Το κατάλαβες;
Μου το είπε κάποιος πριν πολλά χρόνια.
Το ήξερα.
Ποιός ήταν;
Δεν ξέρω. Δεν θύμαμαι.
Αν το είπε αυτό το άτομο ή εκείνο. Σε παρηγόρησε;
Μπορώ να γείρω στον ώμο σας;
Κλάψε μόνο για λίγο.
Κατηγόρησε τον εαυτό σου μόνο για λίγο.
Αντιθέτως, μη το ξεχάσεις για χρόνια.
Τότε, δεν μπορούσα να φανταστώ
ότι εκείνα τα ζεστά και παρηγορητικά λόγια
θα μπορούσαν να είναι τα τελευταία λόγια κάποιου ανά πάσα στιγμή.
Πάρτε αυτό.
Σας ευχαριστώ!
Νομίζω πως είναι έτοιμο. Γιατί δεν ελέγχετε για να το επιβεβαιώσετε;
Εντάξει.
Πεκίνο 2008
Ναι.
Δουλεύει. Δεν έφταιγα εγώ που δεν λειτουργούσε, σωστά;
Νομίζω πως η ζημιά την έκανε κάποιος από άλλο σπίτι.
Πελάτισσα, κάπως ζούμε παίρνοντας βαθμούς για την καλή εξυπηρέτηση,
αν γίνει τηλεφωνική δημοσκόπηση, δώστε καλούς βαθμούς.
Ναι.
Καθώς θα φεύγετε μπορείτε να πετάξετε στο κάδο ανακύκλωσης τα χαρτονόκουτα;
Μου είναι πάρα πολλά για να τα κουβαλήσω μόνη μου.
Ως αντάλλαγμα, θα ζητήσω από την αθλήτρια Γιου να σας
δώσει τέλειο βαθμό στην αξιολόγηση εξυπηρέτησης σας.
Όχι, όχι. Θα τα πετάξω εγώ, αφήστε τα.
Όχι, δεν πειράζει. Θα τα πετάξω εγώ. Ούτώς ή άλλως φεύγω.
Πελάτισσα, παρακαλώ δώστε θετικά σχόλια στην τηλεφωνική δημοσκόπηση.
Ναι, να προσέχετε.
Ναι. Αντίο.
Καλή μέρα.
Ντo Χακ Γιονγκ
Τι σκέφτεσαι τώρα;
Μήπως να φύγω;
Μου αρέσει
Ασθενή, μπορείτε να πάρετε αύριο εξιτήριο
και να πληρώστε στο γραφείο λογαριασμών.
Ναι.
Είχε επιβεβαιωθεί.
Ναμ Χονγκ Τζου, τί έγινε με το μαύρο κουτί;
Άκουσα ότι ήδη έχει παραδοθεί στην αστυνομία.
Χωρίς αυτό, θα είναι δύσκολα τα πράγματα!
Εξασφάλισέ το με οποιοδήποτε τρόπο.
Ναι.
Ναμ Χονγκ Τζου. Παίρνω σύντομα εξιτήριο. Μπορείς να έρθεις;
- Σανμπέ, θα φύγω νωρίς σήμερα. - Εντάξει.
Και θα πω στους καινούριους δημοσιογράφους να
εξασφαλίσουν το μαύρο κουτί με όλα τα μέσα.
Τί είπες; Ε;
Ναμ Χονγκ Τζου! Πού πας;
Ναμ Χονγκ Τζου!
Έχει πάρει θάρρος!
Ή έχουν πάρει τα μυαλά της αέρα;
Πρέπει να είναι τρελή!
Το σώμα σας είναι καλό!
Όλοι οι αστυνομικοί έχουν το ίδιο σώμα.
Όμως οι αστυνομικοί που γνωρίζετε δεν είναι έτσι.
Χαν Γου Τακ!
Δεν χτυπάς;
Είσαι και εσύ εδώ!
Γιατί τον καλύπτεις; Γιατί; Ας κοιτάξουμε μαζί!
Τί κοιτάς;
Ντυθείτε γρήγορα!
Κοίτα αλλού.
Αλήθεια.
Είσαι καλά; Είπαν ότι μπορείς να πάρεις εξιτήριο;
Ναι.
Ναμ Χονγκ Τζου, μπορώ να μείνω στο σπίτι σου για λίγες μέρες;
Γιατί;
Εννοώ, γιατί σπίτι της;
Ο γιατρός λέει να ξεκουραστώ μερικές μέρες σπίτι μου
αλλά δεν μπορώ να φροντίσω μόνος μου τον εαυτό μου
και δεν θέλω να πάω στο σπίτι των γονιών μου.
Είναι πάρα πολύ μακριά; Να σας πάω εκεί;
Όχι, δεν είναι αυτό. Εϊμαι μοναχογιός τρίτης
γενιάς στη σειρά στην οικογένεια μου.
Μια φορά, όταν ήμουν παιδί , με χτύπησε στο κεφάλι ένα νεράτζι που έπεσε από το δέντρο.
Εκείνη την μέρα οι γονείς μου έκοψαν όλες τις νερατζιές της γειτονιάς μας.
Υποσχέθηκα στους γονείς μου ότι θα παραιτηθώ από αστυνομικός αν πληγωθώ.
Αν το ανακαλύψουν, πρέπει να ετοιμάσω την παραίτησή μου.
Στο ζητάω σαν χάρη.
Φυσικά. Σ' ευχαριστώ που μου ζητάς αυτήν την χάρη.
Μπορείς να ξεκουραστείς στο σπίτι μου.
Για σένα έχω διαφορετική χάρη να ζητήσω.
Τί είναι αυτό; Χιογνκ!
Ποιος είσαι; Φώναξα τον αδελφό μου, γιατί ήρθες εσύ;